1
00:00:10,020 --> 00:00:11,130
¡No me toques!

2
00:00:11,380 --> 00:00:12,800
¡Ah! ¡No! ¡No!

3
00:00:57,280 --> 00:01:02,280
(Música)

4
00:01:41,270 --> 00:01:42,860
Aquí.
Perdiste esto en el jardín.

5
00:01:48,140 --> 00:01:51,530
No puedes simplemente irrumpir en mi casa
en medio de la noche,

6
00:01:51,750 --> 00:01:53,310
y amenazar a David!

7
00:01:56,150 --> 00:01:57,850
Sé que ha sido difícil desde que murió Jacques.

8
00:01:58,350 --> 00:01:59,410
pero no puedo soportarlo más.

9
00:02:00,540 --> 00:02:02,340
¿Te acostaste con David Wilcker?

10
00:02:05,770 --> 00:02:07,000
¡Eres un dolor de cabeza!

11
00:02:07,780 --> 00:02:09,340
¡Déjanos en paz!
¡Mierda!

12
00:02:25,690 --> 00:02:26,610
Cara sucia.

13
00:02:27,660 --> 00:02:28,700
Noche sucia.

14
00:02:29,420 --> 00:02:30,680
Me equivoqué de nuevo.

15
00:02:33,290 --> 00:02:37,610
¿No es irónico que deba estar pisando
¿El salón de los pasos perdidos?

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,050
¿Quién es la víctima?

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,400
Antoine Marceau, 60 años, juez de familia,

18
00:02:43,600 --> 00:02:45,510
sin familia, ejemplar en su trabajo.

19
00:02:45,620 --> 00:02:47,070
Fue presa de un delirio alucinatorio.

20
00:02:48,060 --> 00:02:50,740
Estamos aquí por un tipo que ha estado teniendo
¿episodios delirantes?

21
00:02:51,600 --> 00:02:55,090
Estaba tranquilo y cuerdo.

22
00:02:55,250 --> 00:02:56,480
Lo que pasó fue sospechoso.

23
00:02:56,800 --> 00:02:58,420
Sí, ¿y qué vio?

24
00:02:58,750 --> 00:03:01,320
Monstruos que intentan matarlo.

25
00:03:02,350 --> 00:03:03,560
¿Lo lograron?

26
00:03:03,890 --> 00:03:07,550
Un colega le disparó después de intentar
estrangularlo.

27
00:03:07,660 --> 00:03:08,730
Autodefensa.

28
00:03:10,110 --> 00:03:11,780
¿El delirio es contagioso?

29
00:03:16,640 --> 00:03:18,100
Las pupilas están dilatadas.

30
00:03:18,570 --> 00:03:20,020
¿Está drogado?

31
00:03:21,790 --> 00:03:25,870
Tengo una reacción positiva al ácido lisérgico.
dietilamida,

32
00:03:26,280 --> 00:03:28,030
- también conocido como...
-LSD.

33
00:03:29,710 --> 00:03:34,570
El alucinógeno más potente, conocido por
Abre las puertas de la percepción.

34
00:03:35,260 --> 00:03:37,610
Y para él, las puertas del infierno.

35
00:03:38,130 --> 00:03:42,620
Un juez que hace un muy mal viaje ante su
audiencias matutinas?

36
00:03:44,170 --> 00:03:45,570
¿A qué sabe el LSD?

37
00:03:47,210 --> 00:03:50,550
¿Podría haber sido ingerido sin que él lo supiera?

38
00:03:51,880 --> 00:03:54,460
Si tuviéramos cuidado de ocultar el amargor metálico,

39
00:03:56,860 --> 00:03:58,530
si, es posible.

40
00:03:59,450 --> 00:04:03,750
Tenemos un caso de libro de texto: un doble homicidio
para la misma víctima.

41
00:04:04,620 --> 00:04:06,100
Envenenado y luego fusilado.

42
00:04:06,760 --> 00:04:11,570
Por verificar, pero dado el nivel de LSD,
habría terminado suicidándose.

43
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
Si hay un envenenador, él es el único real.
delincuente.

44
00:04:19,980 --> 00:04:21,240
Voy a enviar esto al laboratorio.

45
00:04:22,140 --> 00:04:26,540
Calissons d'Aix, macarrones, pasteles de la
Granja Rollin, orgánica.

46
00:04:27,800 --> 00:04:29,580
La gula es un mal hábito.

47
00:04:29,780 --> 00:04:30,920
Un pecado capital.

48
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
¿Quién querría matar a un juez en audiencia pública?

49
00:04:33,560 --> 00:04:36,810
Todas las parejas divorciadas que se sienten agraviadas.

50
00:04:38,500 --> 00:04:40,710
Envenenar al envenenador tiene su encanto.

51
00:04:42,110 --> 00:04:43,000
¿Eso es todo?

52
00:04:43,140 --> 00:04:43,950
Sí.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,100
Un poco de silencio, por favor.

54
00:04:54,230 --> 00:04:55,140
¿Qué estamos haciendo aquí?

55
00:04:55,530 --> 00:04:56,530
¿Qué pasa?

56
00:04:56,910 --> 00:04:58,900
El juzgado ha sido cerrado por el
policía.

57
00:04:59,030 --> 00:05:00,590
tras la brutal muerte del juez Marceau.

58
00:05:02,340 --> 00:05:03,570
¿Qué tenemos que ver con esto?

59
00:05:03,880 --> 00:05:06,980
Probablemente sea un acto criminal y usted estaba
todo en su agenda.

60
00:05:07,540 --> 00:05:08,540
¿Estamos acusados?

61
00:05:08,860 --> 00:05:10,780
No, es una formalidad.

62
00:05:10,970 --> 00:05:12,440
¡No lo extrañaremos!

63
00:05:12,870 --> 00:05:13,760
¡Sí!

64
00:05:15,210 --> 00:05:16,880
Siempre con prisa, sin escuchar nunca.

65
00:05:17,330 --> 00:05:18,770
Como si tuviera que hacer números.

66
00:05:19,110 --> 00:05:23,450
¡Siempre son las mismas personas!
¡Somos nosotros!

67
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Esperábamos que Marceau fuera justo,

68
00:05:26,450 --> 00:05:28,130
hacer su trabajo desde el corazón,

69
00:05:28,730 --> 00:05:30,540
no con el Código de Familia bajo el brazo.

70
00:05:31,280 --> 00:05:34,260
¿Cuál es su problema con el juez Marceau, mademoiselle...?

71
00:05:34,420 --> 00:05:35,360
Julieta Horlat.

72
00:05:36,140 --> 00:05:38,260
Puso a mi hija en un hogar de acogida,

73
00:05:39,150 --> 00:05:40,500
porque soy madre soltera.

74
00:05:40,980 --> 00:05:41,930
¿Qué pasa contigo?

75
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
Ah, yo...

76
00:05:48,050 --> 00:05:49,610
Soy el Capitán Caín.

77
00:05:49,940 --> 00:05:51,500
Estoy investigando la muerte del juez Marceau.

78
00:05:54,280 --> 00:05:55,170
Tenemos un problema.

79
00:06:02,850 --> 00:06:05,090
Íbamos a recoger a nuestro nieto, Theo.

80
00:06:05,530 --> 00:06:07,860
Está con nuestro yerno, Cédric Rollin.

81
00:06:08,510 --> 00:06:12,990
Rollin, la famosa granja Rollin, la orgánica
especialistas en pasteles?

82
00:06:13,200 --> 00:06:15,030
No podemos localizarlo.

83
00:06:15,680 --> 00:06:16,630
Él es el indicado.

84
00:06:17,430 --> 00:06:20,400
Tuvo una audiencia con Marceau sobre Theo.

85
00:06:20,590 --> 00:06:23,600
La madre de Theo, Laetitia, murió hace un año.

86
00:06:24,590 --> 00:06:27,180
Teníamos la custodia absoluta de Theo.

87
00:06:27,580 --> 00:06:29,340
¿Cedric no pudo soportarlo?

88
00:06:29,740 --> 00:06:30,910
Eso es comprensible.

89
00:06:31,140 --> 00:06:33,470
Theo nos necesita.

90
00:06:34,050 --> 00:06:36,470
Tenemos todo nuestro amor por él.

91
00:06:37,060 --> 00:06:39,250
Ya no podemos hacerlo por Laetitia.

92
00:06:39,690 --> 00:06:42,250
Cédric tiene su box para correr y está solo.

93
00:06:42,410 --> 00:06:44,480
¿Cómo crías a Theo por tu cuenta?

94
00:06:44,810 --> 00:06:47,150
Defiende los derechos de los padres.

95
00:06:47,490 --> 00:06:50,050
Conocido por sus arrebatos.

96
00:06:50,600 --> 00:06:55,530
Quiero decir, ¿no es matar a un juez y luego secuestrarlo?
su hijo un poco demasiado?

97
00:06:56,390 --> 00:06:59,070
Ya está esposado a una barandilla.

98
00:06:59,620 --> 00:07:00,850
No tiene límites.

99
00:07:04,080 --> 00:07:05,140
Cédric Rollin.

100
00:07:05,850 --> 00:07:07,040
Este es nuestro primer sospechoso.

101
00:07:07,630 --> 00:07:10,970
Vio al juez esta mañana antes de haberlo hecho.
su colapso.

102
00:07:12,080 --> 00:07:13,250
¿Está registrado?

103
00:07:14,090 --> 00:07:18,320
Es un activista medioambiental con un delito.
registro.

104
00:07:18,490 --> 00:07:20,550
Y desde la COP21 está en la lista S.

105
00:07:21,170 --> 00:07:23,710
La fiscalía nos apoya,
Vamos a emitir una alerta de secuestro.

106
00:07:24,060 --> 00:07:26,220
No tomas ninguna iniciativa sin consultar
yo.

107
00:07:26,800 --> 00:07:28,140
El niño tiene siete años.

108
00:07:33,340 --> 00:07:34,190
¿Sí?

109
00:07:35,570 --> 00:07:36,900
Sí, señor fiscal.

110
00:07:43,860 --> 00:07:44,920
¿Capitán Caín?

111
00:07:45,200 --> 00:07:46,040
Sí.

112
00:07:46,680 --> 00:07:47,700
Juez Claire Joumard.

113
00:07:48,290 --> 00:07:50,560
- ¿Estás manejando el caso?
- Sí, lo somos.

114
00:07:50,820 --> 00:07:51,900
¿Podemos hablar?

115
00:07:54,320 --> 00:07:57,160
Me llevaré los expedientes del juez Marceau.

116
00:07:57,500 --> 00:07:59,280
Lo estaba ayudando en algunos de ellos.

117
00:08:00,350 --> 00:08:03,840
Entonces, si necesitas ayuda...

118
00:08:04,210 --> 00:08:05,180
no lo dudes.

119
00:08:05,840 --> 00:08:07,400
Parecía no amado.

120
00:08:07,990 --> 00:08:10,740
Era un riguroso con el Código.

121
00:08:11,360 --> 00:08:15,400
No siempre estuvimos de acuerdo, pero él llevó a cabo
su misión con integridad.

122
00:08:16,970 --> 00:08:18,610
Entonces él era muy legalista.

123
00:08:19,650 --> 00:08:21,280
¿Qué pasa contigo?
¿Eres más humanista?

124
00:08:23,040 --> 00:08:26,210
Para mí, un juez tiene que evolucionar con la sociedad.

125
00:08:27,550 --> 00:08:28,930
¿Conoces el caso Rollin?

126
00:08:30,890 --> 00:08:33,340
Un padre en crisis, más bien va al grano.

127
00:08:34,000 --> 00:08:34,980
¿Es tu sospechoso?

128
00:08:36,520 --> 00:08:38,700
Al parecer sí.
Desapareció con su hijo.

129
00:08:39,680 --> 00:08:41,260
Pero no me fío de las apariencias.

130
00:08:43,350 --> 00:08:47,300
Cedric estaba muy enojado con Marceau, pero eso
no significaba que tuviera que matarlo...

131
00:08:48,920 --> 00:08:52,030
Un padre puede llegar muy lejos por su hijo.

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,370
Hace un segundo, estabas sugiriendo que Cedric
era inocente,

133
00:08:55,490 --> 00:08:57,160
y ahora dices lo contrario.

134
00:08:57,320 --> 00:08:59,270
Sí, soy el hombre de todas las contradicciones.

135
00:09:01,520 --> 00:09:02,610
Te acostumbras.

136
00:09:02,820 --> 00:09:03,730
Disculpe.

137
00:09:18,080 --> 00:09:19,300
Ahí está nuestro fugitivo.

138
00:09:21,400 --> 00:09:22,650
¿Dónde está la redada?

139
00:09:24,610 --> 00:09:26,470
Realmente parece un criminal peligroso.

140
00:09:26,910 --> 00:09:28,560
Ahórrame tu sarcasmo.

141
00:09:29,200 --> 00:09:30,870
Lo manejaré a mi manera.

142
00:09:31,180 --> 00:09:34,220
Una semana al frente del SRPJ, no es ninguna broma.

143
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Estamos hablando de un niño de siete años.

144
00:09:36,330 --> 00:09:37,790
Y tengo al fiscal del distrito. en mi culo.

145
00:09:47,690 --> 00:09:48,620
¿Adónde va?

146
00:09:51,920 --> 00:09:56,420
¿No se hará amigo de mi sospechoso?

147
00:10:01,330 --> 00:10:02,660
Nadie se mueve.

148
00:10:08,830 --> 00:10:10,060
¡A mí, a mí!

149
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
Mierda, nos ha visto.

150
00:10:17,410 --> 00:10:18,300
¡Aquí vamos!

151
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
¡Caín, abandona el campo de operaciones!

152
00:10:55,470 --> 00:10:56,920
¡Apaga el motor!

153
00:11:02,590 --> 00:11:03,700
¡No!

154
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
¡No! ¡Papá!

155
00:11:17,730 --> 00:11:18,840
Te llamaré de nuevo.

156
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
¡Papá!

157
00:11:42,330 --> 00:11:43,450
No te preocupes, papá.

158
00:11:44,000 --> 00:11:45,780
La abuela y el abuelo cuidarán bien de
usted.

159
00:11:47,010 --> 00:11:47,900
¿DE ACUERDO?

160
00:11:52,120 --> 00:11:53,020
Ir.

161
00:12:00,030 --> 00:12:01,260
No tuve elección.

162
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
Coraje.

163
00:12:06,710 --> 00:12:09,060
¿Cómo afrontas todo este drama?

164
00:12:11,050 --> 00:12:12,280
Lo mismo que tú, supongo.

165
00:12:13,260 --> 00:12:14,520
Yo no juzgo.

166
00:12:15,320 --> 00:12:16,840
Tu, aceptas juzgar

167
00:12:17,010 --> 00:12:19,930
y las vidas se desmoronan, las familias se destrozan,

168
00:12:20,710 --> 00:12:22,500
el futuro de los niños que no eligen nada.

169
00:12:23,520 --> 00:12:27,200
No es fácil todos los días, pero intentamos serlo.
justo.

170
00:12:27,630 --> 00:12:29,460
¿Qué tan bien conoces a Cedril Rollin?

171
00:12:30,320 --> 00:12:32,980
Lo conocí en otro caso.

172
00:12:33,980 --> 00:12:36,350
Parecías más íntimo.

173
00:12:37,980 --> 00:12:39,090
Su caso me conmueve.

174
00:12:39,880 --> 00:12:41,660
Marceau y yo queríamos ayudarlo.

175
00:12:42,550 --> 00:12:45,960
No se te ocurre nada mejor que
¿Quitarle a su hijo?

176
00:12:46,270 --> 00:12:47,680
No había otra manera.

177
00:12:48,670 --> 00:12:51,030
Cedric no es el padre biológico de Theo.

178
00:12:51,860 --> 00:12:53,760
Está en proceso de adoptarlo,

179
00:12:54,440 --> 00:12:56,910
pero cuando murió su esposa, aún no estaba hecho

180
00:12:57,980 --> 00:13:00,350
y los abuelos llenaron el hueco.

181
00:13:00,800 --> 00:13:02,810
El amor no tiene nada que ver con los lazos de sangre.

182
00:13:02,920 --> 00:13:04,030
Él es quien lo crió, ¿no?

183
00:13:04,360 --> 00:13:06,700
Los jueces son como policías: hacen cumplir las
ley.

184
00:13:08,030 --> 00:13:10,080
¿Rollin alguna vez tendrá algún derecho sobre su hijo?

185
00:13:10,700 --> 00:13:12,250
El caso está ahora en mis manos.

186
00:13:12,710 --> 00:13:15,050
Quizás encuentre una solución.

187
00:13:16,160 --> 00:13:18,950
Un juez dispuesto a salvar al viudo y al
huérfano.

188
00:13:22,730 --> 00:13:24,520
¡Yo crié a Theo, soy su padre legítimo!

189
00:13:25,340 --> 00:13:27,220
Eso no justifica el secuestro.

190
00:13:27,880 --> 00:13:29,220
Marceau quería separarnos.

191
00:13:30,410 --> 00:13:33,810
¿Es por eso que le ofreciste pasteles?

192
00:13:34,080 --> 00:13:36,310
¿Habría matado a Marceau?

193
00:13:36,530 --> 00:13:38,370
Eres el último que recibió.

194
00:13:39,090 --> 00:13:40,870
Y tienes antecedentes penales.

195
00:13:41,120 --> 00:13:44,380
Un padre rebelde que no se deja
ser aplastado por la apisonadora de la justicia,

196
00:13:44,550 --> 00:13:45,920
Es un perfecto sospechoso, ¿no?

197
00:13:46,120 --> 00:13:47,140
Más que perfecto.

198
00:13:47,810 --> 00:13:50,230
El modo de funcionamiento coincide con su perfil:

199
00:13:50,330 --> 00:13:54,500
antiglobalización, inconformista, no violento.

200
00:13:54,780 --> 00:13:55,670
pastelitos...

201
00:13:55,980 --> 00:13:57,900
¿Tener condenas me convierte en un criminal?

202
00:14:06,550 --> 00:14:08,160
¿No echas mucho de menos el campo?

203
00:14:09,170 --> 00:14:10,370
La parte más complicada es...

204
00:14:11,550 --> 00:14:13,080
es canalizar a Caín.

205
00:14:14,480 --> 00:14:15,600
Y protégelo.

206
00:14:15,820 --> 00:14:17,490
Finalmente, para las investigaciones.

207
00:14:19,470 --> 00:14:21,190
En eso Moretti fue un maestro.

208
00:14:23,000 --> 00:14:24,920
Dudo que pueda ser tan efectivo como él.

209
00:14:28,260 --> 00:14:29,620
Él confió en ti.

210
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
Él te eligió para eso.

211
00:14:32,970 --> 00:14:37,200
Sí, ser socio de Caín y aguantar
su mal genio.

212
00:14:38,310 --> 00:14:40,700
No ser su jefe y controlarlo.

213
00:14:41,640 --> 00:14:43,160
¿Por qué aceptaste el trabajo?

214
00:14:45,090 --> 00:14:46,430
Moretti lo hubiera querido.

215
00:14:53,830 --> 00:14:56,560
Debo admitir cierta simpatía por Cédric.
Rollin.

216
00:14:57,110 --> 00:14:58,280
Es un idealista.

217
00:14:59,220 --> 00:15:00,790
Están escaseando.

218
00:15:01,450 --> 00:15:04,130
Este hombre le guardaba rencor al juez Marceau.

219
00:15:05,660 --> 00:15:06,810
El fiscal estará contento.

220
00:15:07,180 --> 00:15:09,830
¿Desde cuándo nos importa la fiscalía?
opinión?

221
00:15:11,080 --> 00:15:13,370
No tenemos nada concreto contra Rollin.
todavía.

222
00:15:14,080 --> 00:15:15,780
¿Y desde cuándo necesitas algo concreto?

223
00:15:17,550 --> 00:15:18,500
Lo mantenemos caliente.

224
00:15:24,180 --> 00:15:25,330
Este es el informe de la autopsia:

225
00:15:25,570 --> 00:15:27,570
Marceau fue envenenado con pasteles Rollin.

226
00:15:31,810 --> 00:15:34,670
¿Qué pasaría si mantuviéramos esta información confidencial?

227
00:15:35,170 --> 00:15:36,100
Siendo por el momento.

228
00:15:36,350 --> 00:15:37,640
Ni una palabra para Tina.

229
00:15:41,860 --> 00:15:45,200
Oh no, no podemos hacerle eso a Lucie, sería
ser desleal.

230
00:15:46,770 --> 00:15:49,430
Es por lealtad hacia ella que le pido
usted.

231
00:15:53,200 --> 00:15:54,810
Para mantenerla fuera de problemas.

232
00:15:59,340 --> 00:16:02,900
Lucie tendrá que transmitir la información.
al fiscal.

233
00:16:03,770 --> 00:16:05,050
y Cedric será acusado.

234
00:16:05,330 --> 00:16:07,560
Si todo apunta a él es normal.
que debería ser remitido al público
fiscal.

235
00:16:07,740 --> 00:16:09,540
Exacto, todo apunta a él.

236
00:16:10,310 --> 00:16:11,690
Y quiero cavar.

237
00:16:12,480 --> 00:16:15,820
Habla con el comandante Delambre.

238
00:16:16,680 --> 00:16:18,630
Sabes cómo conseguir lo que quieres de ella.

239
00:16:18,920 --> 00:16:20,480
La pondría en un aprieto.

240
00:16:20,930 --> 00:16:23,600
Ya me conoces, tiendo a descarrilarme.

241
00:16:23,750 --> 00:16:25,370
¿Quieres que ella pague por mis indiscreciones?

242
00:16:37,140 --> 00:16:38,180
Ahora estamos en el huerto.

243
00:16:39,140 --> 00:16:40,960
Este es el fin de la cosecha de tomate.

244
00:16:41,120 --> 00:16:42,970
y por allá, berenjenas.

245
00:16:51,090 --> 00:16:52,100
Los higos son de aquí.

246
00:17:01,660 --> 00:17:02,680
¿Quieres probarlo?

247
00:17:02,890 --> 00:17:06,440
¿No son éstas las famosas tartas ecológicas que
hacer que estos lugares sean tan prestigiosos?

248
00:17:09,260 --> 00:17:12,320
Con ese je-ne-sais-quoi que hace la vida
parece color de rosa?

249
00:17:16,040 --> 00:17:17,060
¿Trabajas aquí?

250
00:17:17,260 --> 00:17:18,140
Sí, y vivo allí.

251
00:17:19,830 --> 00:17:21,470
Necesitaba un trabajo y un techo sobre mi cabeza.

252
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
Cédric Rollin proporcionó ambas cosas.

253
00:17:24,760 --> 00:17:26,150
¿Por qué lo metiste en la cárcel?

254
00:17:28,810 --> 00:17:30,270
Lo vas a extrañar, ¿no?

255
00:17:31,940 --> 00:17:36,170
Se conocieron en un juzgado y se acercaron.

256
00:17:37,030 --> 00:17:38,070
¿Qué tan cerca?

257
00:17:38,970 --> 00:17:40,280
Estás extrapolando.

258
00:17:40,570 --> 00:17:41,680
Me halagas.

259
00:17:42,520 --> 00:17:43,620
Bueno, ¿qué pasa con ustedes dos?

260
00:17:44,840 --> 00:17:46,410
Estábamos pasando por la misma prueba con
el juez.

261
00:17:46,680 --> 00:17:47,850
Nos entendimos.

262
00:17:48,490 --> 00:17:49,630
Estaba buscando una dependienta,

263
00:17:50,080 --> 00:17:52,310
y tuvo lugar para mí después de la muerte de su esposa.

264
00:17:52,530 --> 00:17:53,420
Ha pasado un año.

265
00:17:54,150 --> 00:17:55,090
¿Vives aquí?

266
00:17:55,310 --> 00:17:57,760
Sí, con mi hija, cuando ella esté aquí.

267
00:17:58,540 --> 00:18:00,770
Ahí está la tienda, y a su alrededor, el
cultivos orgánicos.

268
00:18:01,320 --> 00:18:02,660
Todo en el sitio.

269
00:18:04,050 --> 00:18:06,110
Es un intercambio de cortesías.

270
00:18:06,820 --> 00:18:09,130
Un intercambio de buenos sentimientos y bondad.

271
00:18:10,130 --> 00:18:11,460
¿Lo extrañas?

272
00:18:12,980 --> 00:18:15,460
Tengo curiosidad por esta coincidencia.

273
00:18:16,910 --> 00:18:19,690
Lo que hace sospechar a Cedric también se aplica
a ti.

274
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Excepto que mi caso tuvo éxito.

275
00:18:22,910 --> 00:18:25,920
Voy a recuperar a Lea para siempre, es
sólo es cuestión de días.

276
00:18:26,480 --> 00:18:29,710
La muerte de Marceau sólo está retrasando las cosas.

277
00:18:31,860 --> 00:18:33,490
¿Por qué te había convocado?

278
00:18:33,870 --> 00:18:35,650
No lo sé y nunca lo sabré.

279
00:18:35,830 --> 00:18:36,650
Está bien.

280
00:18:42,620 --> 00:18:44,070
Nunca estamos separados.

281
00:18:44,690 --> 00:18:45,620
¿Fanático orgánico?

282
00:18:46,570 --> 00:18:48,630
No, fanático de los finales felices.

283
00:18:49,020 --> 00:18:49,950
Gracias por estar aquí.

284
00:18:50,070 --> 00:18:52,700
Veo que tienes mejores relaciones con tu
clientes.

285
00:18:52,810 --> 00:18:53,720
que el juez Marceau.

286
00:18:54,020 --> 00:18:55,750
No me encargo del caso de Juliette.

287
00:18:56,490 --> 00:18:59,730
La estoy apoyando con la trabajadora social.

288
00:19:00,150 --> 00:19:02,320
Resulta que la custodia definitiva de su hija
depende de ello.

289
00:19:02,980 --> 00:19:04,480
Un verdadero cuento de hadas.

290
00:19:04,700 --> 00:19:06,990
¿Dónde está la bruja malvada?

291
00:19:07,800 --> 00:19:10,450
¿Ninguna fe en la naturaleza humana, Capitán?

292
00:19:10,890 --> 00:19:15,540
Al contrario, estoy de rodillas ante tu
devoción y generosidad.

293
00:19:16,110 --> 00:19:19,120
Escuche, practico mi profesión de manera altruista.

294
00:19:19,570 --> 00:19:21,020
¿Puedes entender eso?

295
00:19:22,570 --> 00:19:25,800
Para mí, el altruismo es la cara disfrazada de
narcisismo.

296
00:19:27,400 --> 00:19:30,030
Muchas veces damos para recibir.

297
00:19:30,360 --> 00:19:32,710
¿Qué esperas a cambio?

298
00:19:33,310 --> 00:19:35,480
Te dejo con tu nihilismo.

299
00:19:35,660 --> 00:19:36,930
Tenemos trabajo que hacer.

300
00:19:37,120 --> 00:19:37,940
Nos vemos luego.

301
00:19:41,270 --> 00:19:43,390
Terminé de revisar los archivos de Marceau.
y hemos...

302
00:19:43,500 --> 00:19:44,390
Un nuevo sospechoso.

303
00:19:44,530 --> 00:19:46,360
Eso es lo que vine a explicarle al capitán.

304
00:19:47,120 --> 00:19:49,630
¿Revisaste mis archivos y estás fanfarroneando?

305
00:19:50,380 --> 00:19:52,510
Deja de ser paranoico.

306
00:19:53,590 --> 00:19:56,940
Hemos llegado a la misma conclusión.
Somos un equipo.

307
00:19:59,750 --> 00:20:01,700
Un pequeño número interesante.

308
00:20:02,980 --> 00:20:05,210
La tensión en los hogares de otras personas, eso es un
alivio.

309
00:20:07,440 --> 00:20:09,350
Ahora, ¿quién es ese?

310
00:20:11,130 --> 00:20:14,330
Alguien con antecedentes por consumo de drogas.

311
00:20:14,930 --> 00:20:15,760
¿LSD?

312
00:20:16,110 --> 00:20:17,010
Entre otros.

313
00:20:17,510 --> 00:20:19,490
Vive y trabaja en la granja Rollin.

314
00:20:20,110 --> 00:20:21,120
Julieta Horlat.

315
00:20:21,460 --> 00:20:22,480
El sospechoso ideal.

316
00:20:22,960 --> 00:20:23,920
Demasiado ideal.

317
00:20:27,650 --> 00:20:30,100
No crees que Cedric sea culpable, y tampoco
lo hace Julieta.

318
00:20:30,270 --> 00:20:31,210
¿Qué estás buscando?

319
00:20:31,390 --> 00:20:32,590
Lo encontré.

320
00:20:32,760 --> 00:20:34,030
Claire Joumard.

321
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
La veo con demasiada frecuencia.

322
00:20:37,390 --> 00:20:39,040
¿Me estás pidiendo que investigue al juez?

323
00:20:39,210 --> 00:20:40,170
Sí, lo soy.

324
00:20:40,350 --> 00:20:43,120
¿Qué tal el presidente de la corte mientras
¿Estás en eso?

325
00:20:43,330 --> 00:20:44,130
¡Vamos entonces!

326
00:20:54,560 --> 00:20:55,630
¡No vuelvas a hacer eso!

327
00:20:56,300 --> 00:20:57,190
Lo lamento.

328
00:20:58,900 --> 00:21:01,170
No quise ofenderte.
No volverá a suceder, lo siento.

329
00:21:01,750 --> 00:21:02,630
Controlar.

330
00:21:08,330 --> 00:21:12,210
Le estás pidiendo a Borel que investigue a Joumard.
cuando ya tenemos dos sospechosos?

331
00:21:13,660 --> 00:21:15,550
No tenemos pruebas contra Juliette Horlat.

332
00:21:16,520 --> 00:21:19,550
¿Qué hay de sus huellas dactilares en el asesinato?
arma?

333
00:21:21,670 --> 00:21:24,720
Estaban en el envoltorio del pastel que
Marceau envenenado.

334
00:21:24,920 --> 00:21:25,860
¡Oh, mierda!

335
00:21:26,810 --> 00:21:30,850
Un pastel de Rollin's, que no le dijiste
yo sobre.

336
00:21:31,400 --> 00:21:32,420
Me declaro culpable.

337
00:21:33,920 --> 00:21:38,040
Lo hice para protegerte del patito feo.
sobre ruedas.

338
00:21:38,480 --> 00:21:39,850
No necesito protección.

339
00:21:41,370 --> 00:21:43,340
Sólo necesito que sigamos confiando el uno en el otro.

340
00:21:45,190 --> 00:21:46,230
Me gusta tu idealismo,

341
00:21:46,380 --> 00:21:49,540
pero tarde o temprano, quedarás atrapado entre
una roca y un lugar duro.

342
00:21:50,040 --> 00:21:52,730
¡Estoy manejando mis nuevas tareas perfectamente!
No compliques las cosas.

343
00:21:52,860 --> 00:21:53,670
Ay.

344
00:21:55,100 --> 00:21:56,070
¿Veredicto?

345
00:21:56,310 --> 00:21:57,520
¡Ve a buscar a Julieta!

346
00:21:58,500 --> 00:22:00,060
Tienes un respiro.

347
00:22:00,630 --> 00:22:01,740
Gracias, Su Señoría.

348
00:22:12,870 --> 00:22:14,150
Te lo daré.

349
00:22:15,100 --> 00:22:15,960
¿Me amas?

350
00:22:16,650 --> 00:22:17,660
Sí, muchísimo.

351
00:22:18,370 --> 00:22:19,210
Muy bien.

352
00:22:21,000 --> 00:22:22,340
Todo va a estar bien.

353
00:22:22,550 --> 00:22:24,110
Pronto seremos muy felices tú y
yo.

354
00:22:46,920 --> 00:22:49,710
Te doy una opinión favorable con una
período de prueba.

355
00:22:50,600 --> 00:22:53,140
Mientras tanto no debes hacer nada
estúpido.

356
00:23:00,030 --> 00:23:01,620
Señor, ¿usted es...?

357
00:23:01,810 --> 00:23:02,810
Papá.

358
00:23:03,510 --> 00:23:04,440
No, es broma.

359
00:23:05,080 --> 00:23:08,580
Capitán Cain, estoy investigando el asesinato.
del juez Marceau.

360
00:23:08,740 --> 00:23:10,080
He venido por Juliette.

361
00:23:10,980 --> 00:23:13,090
¿Está Juliette involucrada?

362
00:23:13,280 --> 00:23:14,130
No.

363
00:23:16,450 --> 00:23:17,510
No.

364
00:23:18,290 --> 00:23:24,380
Quiero escucharlo como testigo de una mayor
mi investigación.

365
00:23:24,920 --> 00:23:29,120
No te preocupes, a mí también me han escuchado.
Es una formalidad.

366
00:23:29,400 --> 00:23:30,230
¿Qué pasa con Lea?

367
00:23:31,200 --> 00:23:34,130
La cuidaré hasta que regreses.

368
00:23:44,170 --> 00:23:45,100
Yo cuidaré de ella hasta que regreses.

369
00:23:45,590 --> 00:23:48,370
Ambos son sospechosos de haber causado el
muerte del juez.

370
00:23:49,350 --> 00:23:51,120
Pensé que me habían citado como testigo.

371
00:23:52,960 --> 00:23:55,030
¿Por qué haría eso?
Estoy saliendo de esto.

372
00:23:56,680 --> 00:23:57,710
Creo que tiene razón.

373
00:23:58,890 --> 00:24:00,170
¿Por qué haría eso?

374
00:24:01,170 --> 00:24:02,970
Apelé la decisión del juez.

375
00:24:04,110 --> 00:24:07,180
¿Por qué destruiría todas mis esperanzas de recuperar?
custodia de mi hijo?

376
00:24:09,030 --> 00:24:10,080
Eso tiene sentido.

377
00:24:12,110 --> 00:24:17,640
A dos de ustedes se les podría haber ocurrido este plan.
para vengarse de esta justicia inicua.

378
00:24:17,930 --> 00:24:18,870
Sí.

379
00:24:19,340 --> 00:24:20,930
Ustedes dos desdibujan las líneas.

380
00:24:21,210 --> 00:24:22,250
Diluyes los riesgos.

381
00:24:23,350 --> 00:24:26,100
Uno toma LSD, el otro lo añade al
receta.

382
00:24:26,380 --> 00:24:28,990
Uno ofrece el pastel al juez,

383
00:24:29,140 --> 00:24:32,610
y el otro desvía la atención secuestrando
su hijo.

384
00:24:33,070 --> 00:24:34,830
Nadie ha sido envenenado.

385
00:24:37,990 --> 00:24:41,740
¿Están tan retorcidos como nosotros para surgir?
con un plan como este?

386
00:24:44,250 --> 00:24:45,480
Veamos...

387
00:24:50,030 --> 00:24:53,970
¿Y si alguien te hubiera obligado a envenenarte?
el juez,

388
00:24:54,590 --> 00:24:56,590
¿A cambio de la custodia de los niños?

389
00:24:57,030 --> 00:24:58,160
¿Quién es ese?

390
00:24:58,600 --> 00:24:59,910
- ¿Claire?
- ¡No!

391
00:25:00,110 --> 00:25:00,940
No.

392
00:25:01,100 --> 00:25:04,920
¿Quién acusaría a un juez de asesinato cuando dos
justiciables como tú,

393
00:25:05,050 --> 00:25:09,620
conocido por el tribunal, haría más presentable
¿culpables?

394
00:25:10,660 --> 00:25:12,290
Pararemos aquí.

395
00:25:13,100 --> 00:25:14,850
¡Claire nunca haría eso!

396
00:25:15,660 --> 00:25:16,580
Ella me salvó

397
00:25:17,370 --> 00:25:19,420
e incluso me aconsejó acercarme a Cedric.

398
00:25:19,750 --> 00:25:21,150
para encontrar un lugar donde vivir y un trabajo.

399
00:25:21,620 --> 00:25:22,780
¿De qué estás hablando?

400
00:25:25,230 --> 00:25:29,230
Nos topamos en la corte, miraste
confundido, vulnerable.

401
00:25:30,590 --> 00:25:32,510
Me tocó.
Quería ayudarte.

402
00:25:33,550 --> 00:25:34,640
¿No te acuerdas de eso?

403
00:25:36,250 --> 00:25:37,230
Sí, lo recuerdo.

404
00:25:37,670 --> 00:25:38,890
Fue una puesta en escena.

405
00:25:43,460 --> 00:25:44,580
Pensé que éramos amigos.

406
00:25:46,100 --> 00:25:47,580
Claire me dijo que no hablara de eso.

407
00:25:50,470 --> 00:25:53,410
Tienes razón, dejémosles explicar.

408
00:25:53,920 --> 00:25:55,820
Pero nada de peleas.

409
00:25:56,070 --> 00:25:56,930
Estamos mirando.

410
00:26:02,600 --> 00:26:03,610
¡Es una obsesión!

411
00:26:04,160 --> 00:26:04,990
¿Disculpe?

412
00:26:05,610 --> 00:26:06,630
Claire Joumard.

413
00:26:06,830 --> 00:26:08,610
¡Voy a terminar fuera de posición!

414
00:26:09,180 --> 00:26:10,740
Entre la espada y la pared.

415
00:26:10,950 --> 00:26:12,070
¡Ya es suficiente!

416
00:26:12,790 --> 00:26:14,510
¿Ves lo bien que nos llevamos?

417
00:26:14,730 --> 00:26:15,620
Altísimo.

418
00:26:15,960 --> 00:26:18,540
Si estuvieras en el campo conmigo, lo harías
he visto a este juez

419
00:26:19,100 --> 00:26:20,410
y su aire angelical.

420
00:26:20,520 --> 00:26:21,970
Tú también tendrías dudas.

421
00:26:22,590 --> 00:26:23,830
¡Ya no estoy en el campo!

422
00:26:26,510 --> 00:26:28,800
Claire Joumard está jugando un juego enfermizo.

423
00:26:29,290 --> 00:26:32,980
Y su aire de bondad goteante me hace
incómodo.

424
00:26:33,100 --> 00:26:33,990
Ella no está limpia.

425
00:26:34,740 --> 00:26:38,150
Lo que no es agradable es cuando la bondad de otras personas
te hace sentir incómodo.

426
00:26:49,860 --> 00:26:51,410
Tienes que estar engañándote a ti mismo.

427
00:26:53,210 --> 00:26:55,140
Desde que te fuiste, todo se ha ido al infierno.

428
00:26:55,310 --> 00:26:56,370
Todo es un desastre.

429
00:26:58,220 --> 00:26:59,930
Wilcker, Gaëlle...

430
00:27:01,200 --> 00:27:02,150
Y Lucie.

431
00:27:04,880 --> 00:27:06,970
Ella hace bien el trabajo, no te preocupes.

432
00:27:09,320 --> 00:27:11,390
Pero todo se ha complicado con
ella.

433
00:27:13,140 --> 00:27:14,320
Ya no podemos llevarnos bien.

434
00:27:15,670 --> 00:27:16,850
Incluso confiar el uno en el otro.

435
00:27:20,320 --> 00:27:22,230
Tienes que ayudarme, Jacques.

436
00:27:24,410 --> 00:27:28,420
Tengo un mal presentimiento sobre Lucie...

437
00:27:30,720 --> 00:27:32,760
Sí, puedo perderlo todo ahora.

438
00:27:47,600 --> 00:27:49,900
Recibí la visita del maître Julliard.

439
00:27:52,570 --> 00:27:55,070
El abogado más temido de la región.

440
00:27:56,260 --> 00:27:57,140
¿Qué quería?

441
00:27:58,540 --> 00:28:02,320
Dice que las huellas dactilares de Juliette no son prueba.

442
00:28:03,970 --> 00:28:06,490
Él exige que la liberen, de lo contrario
Irá al fiscal.

443
00:28:07,730 --> 00:28:08,610
¿Qué hacemos entonces?

444
00:28:11,160 --> 00:28:13,390
Moretti no cedió a la presión de
un abogado,

445
00:28:13,500 --> 00:28:14,620
por muy respetable que sea.

446
00:28:15,390 --> 00:28:16,610
Creo que ella es inocente.

447
00:28:18,310 --> 00:28:19,440
Sé lo que tengo que hacer.

448
00:28:25,310 --> 00:28:26,430
Liberaremos a Juliette.

449
00:28:35,310 --> 00:28:37,370
A veces tengo muchas ganas de retorcerle el cuello.

450
00:28:40,430 --> 00:28:41,770
¿Cómo lo mantuviste unido?

451
00:28:42,100 --> 00:28:44,440
Entre satisfacer al fiscal, los hombres
para apoyar,

452
00:28:44,770 --> 00:28:47,560
víctimas para tranquilizar y Caín que...

453
00:28:51,570 --> 00:28:54,580
Sí, lo sé, no siempre soy fácil,

454
00:28:56,640 --> 00:28:58,690
pero hay una distancia entre nosotros.

455
00:29:00,170 --> 00:29:01,590
Ya no confía en mí.

456
00:29:04,580 --> 00:29:06,150
¿Por qué nos hiciste esto?

457
00:29:08,260 --> 00:29:09,150
Tengo rencor contra ti.

458
00:29:10,040 --> 00:29:11,260
¡Estoy realmente enojado contigo!

459
00:29:20,090 --> 00:29:23,180
Interrogaste a Juliette como sospechosa, no
¡como testigo!

460
00:29:24,910 --> 00:29:26,070
¿A qué estás jugando?

461
00:29:26,290 --> 00:29:27,310
Las noticias viajan rápido.

462
00:29:28,070 --> 00:29:29,750
¿Quién te lo dijo?

463
00:29:29,960 --> 00:29:31,070
¿Dónde está Julieta?

464
00:29:31,480 --> 00:29:32,750
Ha sido liberada.

465
00:29:34,980 --> 00:29:38,130
Soy responsable de un niño.
¿Qué gano con esto?

466
00:29:38,540 --> 00:29:39,700
¿Que se puede confiar en él?

467
00:29:39,880 --> 00:29:41,690
¿Conoce a Claire Joumard?

468
00:29:43,760 --> 00:29:48,330
¿Por qué a un juez le gustaría un litigante?
y su hija?

469
00:29:49,660 --> 00:29:51,330
Ella es un ser humano, como tú y como yo.

470
00:29:52,020 --> 00:29:54,820
con sus sentimientos, sus dolores, sus obsesiones.

471
00:29:55,730 --> 00:29:56,590
¿Obsesiones?

472
00:29:58,380 --> 00:29:59,570
No estoy juzgando a nadie.

473
00:30:00,240 --> 00:30:03,120
Lo importante es que el niño esté bien.
cuidado.

474
00:30:03,670 --> 00:30:05,030
Y Claire siempre estará ahí para Lea.

475
00:30:05,530 --> 00:30:06,620
¿Cómo es eso?

476
00:30:07,360 --> 00:30:08,480
¿No lo sabes?

477
00:30:08,750 --> 00:30:09,600
¿No lo sabes?

478
00:30:09,900 --> 00:30:12,260
Hace unas semanas, Juliette nombró oficialmente
claire

479
00:30:12,370 --> 00:30:16,350
como tutor legal de Lea, en caso de que algo
debería suceder.

480
00:30:20,610 --> 00:30:22,500
¡Tina!
Nos vamos a casa de Juliette Horlat.

481
00:30:37,970 --> 00:30:38,840
Sobredosis.

482
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
¿Dónde está el pequeño?

483
00:30:45,200 --> 00:30:46,210
Probablemente en la escuela.

484
00:30:51,660 --> 00:30:56,650
(Música)

485
00:31:21,710 --> 00:31:23,720
¡Juliette lo iba a lograr!

486
00:31:24,070 --> 00:31:26,370
¡La llevaste al suicidio!

487
00:31:26,620 --> 00:31:28,390
¡Espero que atormente tus noches!

488
00:31:28,600 --> 00:31:30,260
Voy a pasar mis días y mis noches probando

489
00:31:30,400 --> 00:31:33,070
que causaste la muerte de Marceau y la de Juliette.

490
00:31:34,020 --> 00:31:35,260
¿Por qué haría eso?

491
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
Para conseguir a Lea.

492
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
No te dejaré.

493
00:31:38,630 --> 00:31:41,520
Soy su tutor, por decisión de Juliette.

494
00:31:42,180 --> 00:31:43,980
No puedes hacer nada en contra de sus deseos.

495
00:31:51,530 --> 00:31:54,100
Borel, envía un equipo a la casa de Claire Joumard.

496
00:31:54,660 --> 00:31:56,210
Quiero saber todo lo que ella hace.

497
00:32:03,900 --> 00:32:06,010
Hay muchas muertes sucediendo a tu alrededor
ahora mismo.

498
00:32:12,700 --> 00:32:14,630
¿Cómo va el juego?

499
00:32:15,530 --> 00:32:18,140
Después de haber perdido su casa,

500
00:32:19,390 --> 00:32:20,380
tus piernas,

501
00:32:22,370 --> 00:32:23,610
tu cómplice Moretti,

502
00:32:25,640 --> 00:32:27,720
Podrías perder a Gaëlle para siempre.

503
00:32:34,620 --> 00:32:37,250
Tómate un descanso, Fred.
Déjanos en paz.

504
00:33:09,410 --> 00:33:10,820
He hablado con el fiscal del distrito.

505
00:33:11,960 --> 00:33:13,910
Se siente aliviado de que la investigación haya terminado.

506
00:33:15,220 --> 00:33:16,910
Tenemos dos cuerpos en nuestras manos.

507
00:33:17,990 --> 00:33:19,140
Un culpable anda suelto.

508
00:33:20,850 --> 00:33:22,810
Y un niño con Claire Joumard.

509
00:33:24,000 --> 00:33:25,380
No podemos cerrar el caso.

510
00:33:27,150 --> 00:33:28,260
No hay nada que pueda hacer al respecto.

511
00:33:29,940 --> 00:33:31,650
Las conclusiones son obvias para él.

512
00:33:32,830 --> 00:33:36,280
Juliette usó la misma droga que el juez.
ingerido.

513
00:33:37,700 --> 00:33:39,770
Juliette envenenó a Marceau y se suicidó.

514
00:33:40,080 --> 00:33:42,540
No tenía motivos para enfadarse con Marceau.

515
00:33:43,290 --> 00:33:45,740
mucho menos suicidarse.

516
00:33:47,350 --> 00:33:49,850
Deja de culparte, no es tu culpa.

517
00:33:50,190 --> 00:33:55,430
No me siento culpable, estoy enojado por haber
sido engañado por el juez.

518
00:33:56,240 --> 00:33:58,810
Claire Joumard manipuló a Juliette para que
robarle a su hijo.

519
00:33:59,250 --> 00:34:00,320
Marceau se enteró.

520
00:34:00,430 --> 00:34:03,100
Ella orquestó su muerte

521
00:34:03,210 --> 00:34:05,660
incriminar a Juliette y Cédric para encubrir
sus huellas!

522
00:34:05,800 --> 00:34:07,220
¡El fiscal no está de acuerdo!

523
00:34:08,040 --> 00:34:09,430
¿Qué pasa con la pequeña Lea?

524
00:34:10,420 --> 00:34:11,560
Eso es todo en lo que pienso.

525
00:34:11,710 --> 00:34:14,010
¡No tenemos nada contra Claire Joumard!
¡Ella es intocable!

526
00:34:17,460 --> 00:34:18,350
¡Tonterías!

527
00:34:20,800 --> 00:34:21,690
¡Capitán!

528
00:34:30,810 --> 00:34:32,600
Fue difícil encontrar información sobre un juez.

529
00:34:35,710 --> 00:34:38,060
- Esta es tu habitación. ¿Te gusta?
- Sí.

530
00:34:51,230 --> 00:34:52,460
Toma, es tuyo.

531
00:34:53,070 --> 00:34:54,970
Cuídalo.
A ella no le gusta estar lejos de ti.

532
00:34:56,310 --> 00:34:57,200
¿Qué nos vamos a poner?

533
00:35:01,550 --> 00:35:02,570
Éste.

534
00:35:04,040 --> 00:35:05,000
Vamos, cariño.

535
00:35:10,330 --> 00:35:12,300
Sabes, me alegro de que hayas vuelto.

536
00:35:13,110 --> 00:35:16,120
Nunca más nos separaremos.
Te cuidaré bien.

537
00:35:18,570 --> 00:35:19,490
Comandante.

538
00:35:20,130 --> 00:35:22,710
Este es el archivo que solicitaste.

539
00:35:23,690 --> 00:35:24,580
Gracias por esto.

540
00:36:03,540 --> 00:36:05,100
Claire, soy el Capitán Cain.

541
00:36:05,790 --> 00:36:06,980
Quería disculparme.

542
00:36:08,690 --> 00:36:12,450
No acepté la muerte de Juliette y tomé
todo esto contigo.

543
00:36:12,550 --> 00:36:13,550
Me equivoqué.

544
00:36:14,330 --> 00:36:15,950
Gracias a Dios estás aquí.

545
00:36:16,560 --> 00:36:18,450
Sin ti, Léa habría acabado en el
DDASS.

546
00:36:20,060 --> 00:36:24,800
Espero que perdones mis excesos y contradicciones.

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,040
¿Adónde vas?

548
00:36:37,930 --> 00:36:39,830
Cuanto menos sepas, mejor.

549
00:36:41,080 --> 00:36:44,050
No me comprometo con lo que es correcto.

550
00:36:44,320 --> 00:36:45,500
¡No!
Te lo prohíbo absolutamente...

551
00:36:49,950 --> 00:36:51,170
ir sin mí.

552
00:36:59,410 --> 00:37:01,970
No dirás que te empujé a desobedecer.

553
00:37:04,410 --> 00:37:06,090
Me preguntaba cómo podría pagar Juliette.

554
00:37:06,200 --> 00:37:07,720
los caros servicios del Maître Julliard.

555
00:37:07,870 --> 00:37:08,980
Déjame adivinar.

556
00:37:10,870 --> 00:37:13,550
Claire le pagó al abogado.

557
00:37:13,660 --> 00:37:14,490
Sí.

558
00:37:15,660 --> 00:37:16,540
Tenías razón.

559
00:37:17,340 --> 00:37:18,890
Debe haber llevado a Juliet al suicidio.

560
00:37:24,830 --> 00:37:26,690
El parecido con Léa es asombroso.

561
00:37:27,730 --> 00:37:30,420
Hace cinco años, Claire dejó a su hija.
solo por un tiempo.

562
00:37:30,990 --> 00:37:32,690
Cuando regresó, Victoria había desaparecido.

563
00:37:33,290 --> 00:37:34,430
¿Nunca fue encontrada?

564
00:37:34,620 --> 00:37:35,490
No.

565
00:37:40,370 --> 00:37:41,820
¿Terminaste de jugar, cariño?

566
00:37:45,490 --> 00:37:46,710
Tengo una sorpresa para ti.

567
00:37:47,190 --> 00:37:48,610
Vamos a hornear un pastel.

568
00:37:50,610 --> 00:37:52,390
No olvides tu muñeca, es tu favorita.

569
00:37:53,570 --> 00:37:54,610
Nos vamos.

570
00:38:18,700 --> 00:38:20,660
Sigue adelante. Estoy en camino.

571
00:38:24,460 --> 00:38:26,340
No recuerdo haberte invitado.

572
00:38:26,780 --> 00:38:28,560
¿No recibiste mi mensaje?

573
00:38:33,010 --> 00:38:34,020
Sí, lo hice. ¿Así que lo que?

574
00:38:35,470 --> 00:38:40,360
Entonces, quería mostrarles la sinceridad de
Mis disculpas, para hacer las paces.

575
00:38:41,360 --> 00:38:42,920
Lea está cansada.

576
00:38:43,100 --> 00:38:44,600
Ha tenido muchas emociones.

577
00:38:44,920 --> 00:38:46,320
Tengo que cuidar su equilibrio.

578
00:38:46,490 --> 00:38:48,720
No me quedaré mucho tiempo, lo prometo.

579
00:38:48,910 --> 00:38:50,160
Otro día.

580
00:38:50,820 --> 00:38:51,710
¡Vamos!

581
00:38:56,090 --> 00:38:56,950
Ingresar.

582
00:38:58,840 --> 00:39:00,240
Tenemos una visita, cariño.

583
00:39:02,550 --> 00:39:03,500
¿Lo revolviste?

584
00:39:06,300 --> 00:39:07,850
Vamos a mezclar con la harina.

585
00:39:12,200 --> 00:39:15,950
Es una pena con una vista tan hermosa.
¿no es así?

586
00:39:21,530 --> 00:39:23,890
Entonces, ¿cómo te va?

587
00:39:24,720 --> 00:39:25,640
Sí.

588
00:39:28,030 --> 00:39:30,120
Mi especialidad, cuando hago pasteles,

589
00:39:34,010 --> 00:39:35,340
Es la batalla de la harina.

590
00:39:42,810 --> 00:39:43,810
¿Qué ocurre?

591
00:39:44,030 --> 00:39:45,040
¡Basta!

592
00:39:49,850 --> 00:39:50,790
¡No!

593
00:39:54,500 --> 00:39:55,830
¡Detener!

594
00:39:56,210 --> 00:39:57,390
Has ganado.

595
00:39:59,720 --> 00:40:01,500
- ¿Qué tal un juego de escondite?
- ¡Sí!

596
00:40:04,540 --> 00:40:07,580
18! 19! 20!

597
00:40:12,740 --> 00:40:14,220
¡Te voy a encontrar!

598
00:40:14,960 --> 00:40:16,400
¿Dónde está mi princesita?

599
00:40:17,900 --> 00:40:20,540
¡Cuidado que ya voy!

600
00:40:25,930 --> 00:40:26,880
¿Amar?

601
00:40:27,440 --> 00:40:29,950
Voy a comerme tus piececitos blancos.

602
00:40:31,600 --> 00:40:32,450
¡Shh!

603
00:40:34,000 --> 00:40:35,340
¿Dónde está escondido?

604
00:40:35,560 --> 00:40:36,900
¿Dónde estás?

605
00:40:48,580 --> 00:40:49,460
¿Pasto?

606
00:40:49,810 --> 00:40:51,480
Hola.
Ven a verme.

607
00:40:57,340 --> 00:41:00,490
Toda esta alegría de vivir es buena.

608
00:41:00,910 --> 00:41:01,940
Estoy vivo de nuevo.

609
00:41:02,940 --> 00:41:04,120
No tengo tanta suerte.

610
00:41:05,260 --> 00:41:06,180
¿Cómo es eso?

611
00:41:06,710 --> 00:41:08,070
Perdí a mi hijo hace cinco años.

612
00:41:10,390 --> 00:41:11,950
Este año habría cumplido 17 años.

613
00:41:18,270 --> 00:41:19,290
¿Qué pasó?

614
00:41:21,070 --> 00:41:24,230
Estaba solo en casa, como todos los días después de la escuela.

615
00:41:26,460 --> 00:41:28,530
Cuando llegué a casa, ya no estaba.

616
00:41:29,550 --> 00:41:30,600
Nunca fue encontrado.

617
00:41:33,570 --> 00:41:34,600
Sigo buscando.

618
00:41:39,310 --> 00:41:41,460
Me parece verlo en cada esquina.

619
00:41:43,040 --> 00:41:46,470
Quiero abrazarlo, besarlo.

620
00:41:49,260 --> 00:41:50,610
Sólo para oírlo reír.

621
00:41:52,630 --> 00:41:54,010
Siente su aliento.

622
00:41:55,330 --> 00:41:56,300
Sí.

623
00:41:57,180 --> 00:41:58,410
Extraño todo esto.

624
00:42:01,470 --> 00:42:04,230
Ya verás, algún día volverá.

625
00:42:05,050 --> 00:42:06,240
¿Como que Victoria regresó?

626
00:42:07,110 --> 00:42:07,950
Eso es todo.

627
00:42:09,360 --> 00:42:11,060
La vida finalmente ha vuelto a la normalidad.

628
00:42:15,520 --> 00:42:16,860
Vamos a por ella, ¿vale?

629
00:42:17,590 --> 00:42:18,520
Sí.

630
00:42:19,740 --> 00:42:20,590
¡Victoria!

631
00:42:24,640 --> 00:42:25,520
¡Victoria!

632
00:42:26,440 --> 00:42:28,430
Sal de tu escondite.

633
00:42:31,100 --> 00:42:34,310
Mi princesa ha encontrado un excelente escondite.
lugar.

634
00:42:34,890 --> 00:42:35,850
¡Victoria!

635
00:42:41,000 --> 00:42:41,890
¡Victoria!

636
00:42:42,330 --> 00:42:43,190
¡Victoria!

637
00:42:45,350 --> 00:42:46,240
¡Victoria!

638
00:42:51,130 --> 00:42:52,470
Mi amor, ¿dónde estás?

639
00:42:54,350 --> 00:42:55,240
¡Cariño!

640
00:42:59,370 --> 00:43:00,260
¡Victoria!

641
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
¡Responda ahora!

642
00:43:03,270 --> 00:43:04,270
¡Victoria!

643
00:43:08,880 --> 00:43:09,820
¡Victoria!

644
00:43:11,030 --> 00:43:12,170
No puedo encontrarlo.

645
00:43:12,540 --> 00:43:14,660
Ella no puede estar lejos.
Ella estuvo con nosotros hace dos minutos.

646
00:43:14,980 --> 00:43:15,950
Estoy asustado.

647
00:43:19,540 --> 00:43:20,860
Mi hija ha sido secuestrada.

648
00:43:26,530 --> 00:43:27,980
¿La llevaste?

649
00:43:28,270 --> 00:43:31,120
Claire, estuvimos juntos todo el tiempo.
Nunca nos quitamos los ojos de encima.

650
00:43:31,830 --> 00:43:32,700
Mira esto.

651
00:43:34,580 --> 00:43:35,440
¡No!

652
00:43:36,220 --> 00:43:38,550
¡No!
¡No me quitarán a mi pequeña!

653
00:43:38,660 --> 00:43:39,550
¡Ahora no!

654
00:43:39,660 --> 00:43:40,530
¡No!

655
00:43:40,660 --> 00:43:42,560
Esta ventana debería haberse cerrado.

656
00:43:42,890 --> 00:43:43,730
¿Qué?

657
00:43:44,290 --> 00:43:45,220
¿Qué hay de nuevo?

658
00:43:47,970 --> 00:43:50,180
En realidad, es mi culpa.

659
00:43:55,350 --> 00:43:57,030
Es mi culpa.

660
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
¡Es todo culpa mía!

661
00:44:10,050 --> 00:44:11,690
Siempre quise protegerla.

662
00:44:12,660 --> 00:44:15,050
Sí, pero teníamos que sacar a Juliette del
manera.

663
00:44:15,730 --> 00:44:16,610
Sí.

664
00:44:17,710 --> 00:44:20,220
Ella fue mala para Victoria.

665
00:44:22,250 --> 00:44:24,180
Ella tomó la decisión correcta.

666
00:44:25,430 --> 00:44:26,750
Te deshiciste de él.

667
00:44:28,920 --> 00:44:33,540
Y el juez Marceau no entendió nada de la
situación.

668
00:44:34,400 --> 00:44:36,940
No podía admitir que Lea tenía razón.
tuyo.

669
00:44:37,400 --> 00:44:39,350
Incluso me llamó loca, ¿puedes creerlo?
eso?

670
00:44:39,910 --> 00:44:40,990
No estoy loco.

671
00:44:42,550 --> 00:44:44,330
Sólo quería que todo volviera al
como era.

672
00:44:48,240 --> 00:44:49,120
¿Es esto?

673
00:44:50,110 --> 00:44:51,850
¿Encontraste a mi hija?

674
00:44:52,210 --> 00:44:54,010
Lo tenemos claro.
Bajad las armas.

675
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
¿La encontraste?

676
00:44:58,340 --> 00:44:59,150
¿Sí?

677
00:44:59,910 --> 00:45:01,760
La muñeca. La muñeca.

678
00:45:02,580 --> 00:45:03,580
¿Victoria está dónde?

679
00:45:19,060 --> 00:45:21,060
Hablé con los abuelos de Theo.

680
00:45:23,620 --> 00:45:25,740
Le otorgan derechos mínimos de custodia.

681
00:45:27,460 --> 00:45:29,030
Entienden que Theo te necesita.

682
00:45:33,020 --> 00:45:33,900
Gracias, Teo.

683
00:45:35,970 --> 00:45:36,820
¿Y Lea?

684
00:45:38,540 --> 00:45:40,980
Irá a una casa de acogida.

685
00:45:41,760 --> 00:45:42,880
Ella no se merece eso.

686
00:45:43,760 --> 00:45:47,430
La conozco, no soporta que la coloquen.

687
00:45:47,770 --> 00:45:49,450
Quizás se relacione con buena gente.

688
00:45:50,110 --> 00:45:51,510
¿Cómo lo sé?

689
00:45:54,080 --> 00:45:55,120
Gente como tú.

690
00:45:58,350 --> 00:45:59,350
¿Te refieres a mí?

691
00:45:59,730 --> 00:46:00,900
Si aceptas.

692
00:46:03,910 --> 00:46:04,790
Por supuesto.

693
00:46:06,030 --> 00:46:06,920
¿Qué tengo que hacer?

694
00:46:07,250 --> 00:46:08,140
No tengo que hacer nada.

695
00:46:08,370 --> 00:46:10,370
Me pondré en contacto con Catherine Vasseur.

696
00:46:10,590 --> 00:46:12,590
establecer una tutela para la custodia de Lea.

697
00:46:22,610 --> 00:46:23,570
Cuídate.

698
00:46:24,780 --> 00:46:25,620
Gracias por tu tiempo.

699
00:46:34,180 --> 00:46:35,420
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

700
00:46:36,870 --> 00:46:37,860
Demasiada emoción.

701
00:46:50,140 --> 00:46:51,000
David.

702
00:46:51,220 --> 00:46:53,290
Fred, tenemos que terminar esto.

703
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
- Esta noche.
- ¿Dónde nos encontramos?

704
00:47:04,120 --> 00:47:05,240
Gracias por venir.

705
00:47:07,800 --> 00:47:09,650
Solo, es demasiado difícil.

706
00:47:25,820 --> 00:47:27,730
¿Me estás invitando a tomar una copa?

707
00:47:30,060 --> 00:47:31,400
Lucie, te necesito.

708
00:47:32,950 --> 00:47:33,840
Te necesito urgentemente.

709
00:47:35,520 --> 00:47:37,080
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde estás?

710
00:47:41,850 --> 00:47:42,970
No sé dónde estoy.

711
00:47:49,310 --> 00:47:52,620
No lo sé, pero creo que he hecho un gran
error.